Prateći programi uz izložbu GRANICA JE ZATVORENA | Accompanying programs to the exhibition THE BORDER IS CLOSED

Позивамо вас да нам се током викенда придружите на неком од програма који прате изложбу ГРАНИЦА ЈЕ ЗАТВОРЕНА од којих издвајамо:

субота, 31. октобар, у 13ч

РАЗГОВОР СА УМЕТНИКОМ: ШКАРТ

Изложбу „Граница је затворена“ чине „мапе пута“ које су рађене током разговора које је колектив ШКАРТ водио са људима у азилантским центрима у Боговађи и Бањи Ковиљачи, од 2013. до 2015. године. Према речима ШКАРТ-а: „Нисмо желели да мигранте посматрамо као жртве, кроз призму хуманитарног патернализма – замка у коју често упадају и уметнички пројекти – него као одважне људе који су самом одлуком да побегну од рата, сукоба и беде направили радикалну промену у свом животу.“

Позивамо вас да нам се придружите у 13ч и надамо се да ћемо тиме покренути један динамичан разговор.

субота, 31. октобар, у 14ч

Јавно вођење кроз изложбу ГРАНИЦА ЈЕ ЗАТВОРЕНА на енглеском!

Имaтe гoстe из инoстрaнствa или знaтe зa нeкoг кo трeнутнo живи и рaди у Бeoгрaду? Пoзивaмo свe зaинтeрeсoвaнe за вoђeњe нa eнглeскoм дa сe придружe.

недеља, 1. новембар, од 11ч до 13ч

РАДИОНИЦА ЗА ДЕЦУ И ВОЂЕЊЕ ЗА ОДРАСЛЕ

Вoђeњe крoз излoжбу „Грaницa je зaтвoрeнa“ и рaдиoница за децу: НАПРАВИ ЛУТКУ ЗА НЕПОЗНАТОГ ПРИЈАТЕЉА

Посебан програм посвећен деци и њиховим родитељима/старатељима биће адаптиран узрасту 5+. Стручно вођење са кустосом стимулише разговор и размишљање на тему путовања и миграција, а на креативној радионици правиће се лутке које се везују за савремену јужноафричку сувенирску продукцију.

Овај тип лутки, само делом заснован на традиционалним мотивима, везује се за период економских миграција током 1980. и 1990. година када је већина мушког становништа народа Ндбеле, Зулу и других етничких група Јужне Африке, била приморана да, тражећи посао, напушта своје домове и породице. Остајући саме код куће, жене су нашле начин да нешто зараде правећи мајушне лутке које су привукле пажњу туриста.

На радионици у Музеју деца ће моћи да направе једну луткицу за себе, а другу за „непознатог пријатеља“ – дечака или девојчицу из неког од центара за прихватање миграната у Србији.

We invite you to join us this weekend and take part in some of the programs adjoining the exhibition THE BORDER IS CLOSED. Our recommendations:

Saturday, October 31, 1 p.m.

IN CONVERSATION WITH THE ARTIST: ШКАРТ

The “Border is Closed” exhibition includes “journey maps” made by the collective ШКАРТ who were in conversation with people at the Asylum Center in Bogovađa and Banja Koviljača, from 2013 until 2015. According to ШКАРТ: “In our work with migrants we primarily did not want to perceive them as victims, through the prism of humanitarian paternalism, which is often the case in art projects, but as courageous people who, fleeing from wars, conflicts and poverty, decided to make a radical change in their life by the very fact that they had decided to set out on such a journey.”

Join us at 1 p.m. and we hope to start a dynamic discussion.

Saturday, October 31, 2 p.m.

Guided tour through the BORDER IS CLOSED exhibition – in English!

If you are temporarily or permanently residing in Belgrade, we invite you to join us at our specially organized guided tours in English.

Sunday, November 1, 11-13h

WORKSHOPS FOR CHILDREN AND TOURS FOR ADULTS

Guided tour through the BORDER IS CLOSED exhibition and MAKE A DOLL FOR AN UKNOWN FRIEND workshop for children

Special program designed for children and their parents/guardians will be tailored for ages 5+. The curator guided tour stimulates talking and thinking about the topics of travel and migration. The creative workshop will introduce the technique of making a particular kind of doll which is linked to contemporary South African souvenir production.

This type of doll is partly based on traditional motifs but primarily linked to the period of economic migrations that occurred during 1980s and 1990s when a large portion of the male population left their homes and families in search for work in the mines and great urban centers of South Africa. Being left behind a t home, women decided to support their families by creating small dolls that caught the eyes of tourists.

At the workshop, children will make one doll for themselves and one for an unknown friend – girl or boy in one of the Asylum Centers across Serbia.